Politique en grec

Lorsque l'on emploie le terme "politique", cela nous renvoie tout de suite à deux notions principales: 

- la première est celle relative à l'organisation du pouvoir dans l'état;

- et la seconde, celle qui concerne la fonction du "politique", c'est à dire des personnes qui mettent en place cette organisation et qui détiennent de ce fait le pouvoir.

Dans le mot "politique", il y a donc l'idée que nous subissons, plutôt que l'idée que nous agissons. Nous ne sommes que des citoyens dépourvus de pouvoir. Nous n'avons presque pas droit de cité, "cité" qui est la traduction du mot grec "polis", lui-même racine du mot "politique".

Par contre, le terme grec "Ta politika" a une connotation différente. Si il  garde la notion liée à l'organisation du pouvoir quand on le traduit par: "les choses ou l'ensemble des activités concernant la cité (polis)", il diffère sur la notion liée au "politique". Car ce ne sont plus les hommes politiques seuls qui décide de l'organisation de l'état, parce que "Ta politika" signifie également "les affaires du citoyen".

Tous les citoyens que nous sommes se réapproprient le pouvoir de décision.

Bien sûr, ce n'est que réalité virtuelle. Mais par son nom, l'esprit de démocratie des toutes premières cités grecques flottera dans cette rubrique.