Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Bertdo
Bertdo
Menu
Nouvelles des Balkans (Bilingue)

Nouvelles des Balkans (Bilingue)

Voici notre première leçon de russe.

Article tiré de: Euronews.net

 
 
22/05
18:31 CET
 
Балканы
Новое государство Eвропы

В понедельник были обнародованы официальные результаты референдума в Черногории. За суверенитет высказались 55.4 процента жителей страны, а для принятия решения об отделении от Сербии было достаточно 55 процентов. Однако противники отделения от Сербии выразили свой протест. Они заявили, что результаты голосования были подтасованы практически на всех избирательных участках.

Премьер-министр Черногории Мило Джуканович на пресс-конференции в понедельникв частности, заявил:

"Черногория вновь обрела независимость и суверенитет. Это великая победа Черногории и демократии. Это успех правительства республики, это победа ценностей Eвропейского союза, победа страны и всего региона, в котором мы живем!"

Итак, на карте Eвропы появилось новое государство, с которым Eврокомиссия готова начать диалог о вступлении в состав EС. Комиссар Eвросоюза по вопросам расширения Олли Рен, обращаясь к политическим партиям и народу Черногории, призвал их "выработать консенсус о будущем страны на основании европейских ценностей и стандартов".

 
 
 
Balkans
Naissance d'un nouvel Etat dans les Balkans

Le Monténégro a gagné son indépendance et se sépare de la Serbie. Une indépendance obtenue dimanche soir avec 55,4% des voix lors d'un référendum historique. Mais les partisans de l'union qui ont obtenu plus de 44% des suffrages contestent ce résultat et demandent un recomptage des votes. Le camp indépendantiste a lui fêté la victoire toute la nuit. Une victoire à plus d'un titre souligne le Premier ministre Milo Djukanovic: "Le Monténégro est une nouvelle fois, un Etat indépendant et souverain. Je pense que c'est une grande victoire du Monténégro et de la Démocratie. Une victoire des forces du gouvernement et des valeurs de l'Union européenne, pour le Monténégro et pour la région où nous vivons".Le Monténégro est la dernière république de l'ex-Yougoslavie à proclamer son indépendance. Pas question pour autant de couper tous les ponts avec la Serbie. La prochaine étape sera délicate: transférer les institutions serbes le plus rapidement possible. Objectif: éviter les tensions entre les deux communautés. Dans cette république de 650.000 habitants, 30% des citoyens sont Serbes.